Un llibre menor?

El comences pensant que es tracta d'un llibre menor, en la corda del Sharpe o el Woodehouse, confiat a passar una bona estona amb personatges llençats al circ del grotesc, punxats cruelment amb la ploma més distant i irònica... penses també que, finalment, un cop acabat el llibre l'arxivaràs en l'apartat de la teva biblioteca que diu 'aquí reposen les flegmàtiques novel•les que em van fer passar una bona estona, que ja és prou'. Però 'La petita història dels tractors en ucraïnès', de Marina Lewycka, està molt lluny del cinisme, tot i que fa servir el cinisme com a habilíssim instrument per plantejar-nos la història entre dues germanes, filles d'emigrants ucrainesos, davant el nou amor del seu bulliciós, decrèpit i juvenil pare octagenari. Amb humor i una atenta mirada per les relacions humanes... Lewycka signa un llibre notable, una lúcida reflexió sobre Europa -i el seu passat convuls i oblidat-, la immigració i les seves pors -i complexos, que es passen encara de pares a fills, com un estigma- i la família. La família. La vellesa dels pares, la seva mort, els començaments, i els nous començaments, el dret a equivocar-se, el dret a viure.